Software Libre

Todo lo relacionado con código libre, código abierto, etc.

Guía práctica para traducción en proyectos de software libre

Viernes 2 Ene 2015 Felipe Raimann

Una manera muy buena de ayudar al movimiento de software libre en el 2015, sin necesidad de saber programación, es ayudar a traducir algún programa a tu propio idioma. Esta es una guía para ayudarte a hacerlo.

Es muy probable que distinto tipo de software sea parte de tu día a día al navegar en internet, preparar un documento, conversar con otras personas, etc. Por lo general, una persona que usa un software a "nivel usuario" requiere poder entender mensajes que estén explícitos en el software. Por fortuna o desgracia, mucho software no está en nuestra lengua materna, por lo que sólo podemos entender sus mensajes si tenemos la habilidad de entender una de las lenguas en que esté traducido. Si no es así, es muy probable que lo desechemos por no entender cómo funciona.

En este artículo trataré de dar a conocer las características del proceso de traducir un software de manera condensada, para ayudarte a contribuir en las traducciones de software libre (y, por qué no, de otras cosas también).

FLISoL Chile 2014

El próximo 26 de Abril se realizará la 10ª versión del Festival Latinoamericano de Instalación de Software Libre. Se trata de una excelente oportunidad para conocer más compartir con toda la comunidad de software libre del país. Este es el mayor evento de difusión de la región, como referencia el año 2013 participaron más de 260 ciudades en 20 países de Latinoamérica.

Habrá charlas acerca de Linux, Gnome y otros clásicos del software libre, pero también podrán encontrar algunas de Hardware libre, Arduino y un interesante panel de "El Buen vivir y las economías colaborativas".

Review de Thunderbird: mejor que KMail

@elavdeveloper nos cuenta en desdelinux.net por qué él considera Thunderbird mejor que KMail, en un post muy completo. En esencia, Thunderbird es mucho más versátil y flexible que KMail: puede ser usado no sólo como cliente de correo, sino como lector RSS y como cliente de mensajería para cualquier servicio que utilice XMPP; por ejemplo, Facebook Chat, Twitter y Google Talk, aunque Google ha estado durante algunos meses intentando reemplazar éste último por Hangouts, que no tendrá compatibilidad con XMPP.

Malware en versiones modificadas de FileZilla

Avast está advirtiendo a sus usuarios de dos versiones del cliente de FTP FileZilla que incluyen malware. FileZilla es un programa open source y gratuito muy popular de FTP, que se utiliza para mover fácilmente archivos desde un computador a otro a través de Internet. Nótese que el malware no es producido por los desarrolladores de FileZilla. FileZilla en sí es muy confiable.

Mensajes y conversaciones telefónicas privadas para todos: Gibberbot y CSipSimple

El hecho de que el gobierno estadounidense rutinariamente accede a la actividad en Internet que pasa por servidores en EE.UU., y a todos los metadatos sobre llamadas telefónicas (quién llama a quién y cuándo, independientemente de su nacionalidad), se ha convertido de teoría de conspiración a un hecho admitido por su presidente.

No se trata de la "muerte de la privacidad" como algunos claman. Claramente, la privacidad ahora es un tema complejo y diferente de 10, 50 o 100 años atrás. Mantener nuestra privacidad en este nuevo contexto requiere que tomemos ciertas medidas. Afortunadamente, existen activistas y desarrolladores que han trabajado durante años en una serie de tecnologías abiertas y libres para mantener comunicaciones seguras, principalmente para sostener las libertades de expresión y asociación bajo regímenes totalitarios. Una de estas comunidades es The Guardian Project, que está enfocada a crear aplicaciones libres para Android que implementan estas tecnologías seguras.

Cómo publicar Open Data con Github: una guía paso a paso

octocatMuchas organizaciones tienen pocos recursos para actividades "extra", tales como crear sus propios portales de OpenData. Por ejemplo, municipalidades pequeñas no tienen necesariamente el tiempo, personal o presupuesto para publicar datos que pueden ser relevantes para su comunidad. Para alivianar esta situación, les presento un método sencillo para publicar datos abiertos usando Github.

La marca del lenguaje de programación Python peligra en Europa

Debido a una empresa del Reino Unido que tiene registrado el dominio python.co.uk, la Python Software Foundation (PSF) está haciendo esfuerzos para evitar "perder el nombre" en todo Europa. Con el fin de demostrar su "propiedad" del nombre, la mejor evidencia que puede presentar la Fundación (tal como lo informan ellos mismos) es mostrar diversos ejemplos de cómo compañías (grandes, ojalá) asentadas en territorio europeo han utilizado el lenguaje de programación Python en varios de los Estados pertenecientes a la Unión Europea. En concreto, la Fundación está buscando personas que integren compañías que tengan nexo directo con la Unión Europea para relatar cómo han ocupado Python a través de los años. De esta forma, y consiguiendo un alto número de testimonios, la Fundación podría ganar el caso. Si cumples con las condiciones, no dudes en enviar tu testimonio.

Sin embargo, esto no es todo lo que puedes hacer. Si te has involucrado de alguna forma con Python comprando un libro, yendo a una conferencia, poniendo un aviso de empleo que lo requiera u otro uso, también es de interés de la PSF. Además, la Fundación incentiva cualquier donación monetaria que puedas realizar para costear los gastos del proceso. Puedes encontrar más detalles de cada uno de estas formas de colaboración más información en el sitio de la PSF.

FOSDEM sigue creciendo y mejorando

Este año tuve la oportunidad de asistir nuevamente a FOSDEM, una de las conferencias más grandes en Europa sobre software libre y open source. Es muy grato ver cómo esta conferencia sigue creciendo tanto en cantidad de presentaciones como en asistencia de público, sin perder la calidad ni el espíritu. Una muestra de que el movimiento del software libre sigue a paso firme. Aquí les dejo un resumen de mis impresiones sobre lo que vi el pasado 2 y 3 de febrero.

Suscribirse a RSS - Software Libre